damospace

Il y a un certain temps, je vous avais donné quelques astuces à l'attention de ceux qui sont parfois confronté à la langue allemande sans trop la connaitre, notamment pour taper du texte en Allemand.

Cette fois-ci je m'adresse plutôt à ceux qui ont déjà un bon niveau d'Allemand et qui souhaiteraient juste avoir quelques informations grammaticales concernant tel ou tel mot, ou encore pour vérifier la nouvelle orthographe d'un mot allemand.

Vous trouverez tout cela gratuitement sur le site canoo.net, avec en prime des liens vers de nombreux dictionnaires bilingues.

Je vous conseille de faire un lien vers l'interface ULC qui est rapide et facile d'utilisation.

... sans pour autant connaître la langue ?

Depuis que je vis en France, je vois fréquemment des textes en Allemand tapés par des personnes qui ne connaissent pas cette langue et qui font du coup toujours les mêmes erreurs de frappe, que ce soit des webmasters, des graphistes ou des secrétaires.

Pourtant quelques petites informations suffiront pour éviter déjà une bonne partie des erreurs récurrentes :

1) Le tréma sur les voyelles n'a pas la même fonction qu'en Français, il s'agit de ce qu'on appelle Umlaut. La chose à retenir, c'est que les deux points peuvent apparaître sur des voyelles simples "Bär" "Möhre", et si on les trouve sur des voyelles doubles, ils se trouvent sur la première voyelle "Häuser".

2) Le "ß" n'est pas un béta, mais un "sz". Sur un PC, on peut utiliser Alt-0223 pour créer cette lettre, et en HTML on peut taper "szlig" (entre le "&" et le ";", bien sûr). La réforme d'orthographe en a supprimé une partie (en les remplaçant par "ss"), mais le "ß" est encore utilisé en Allemagne et en Autriche.

3) Les substantifs s'écrivent toujours avec une majuscule. Ne me demandez pas pourquoi, mais c'est ainsi. Ne soyez donc pas surpris de voir un texte en Allemand avec des majuscules un peu partout.